Amagasaki und Nagahama

Aktivitäten mit der Partnerstadt

Von 8. bis 15. September war eine Jugenddelegation aus den japanischen Partnerstädten Amagasaki und Nagahama in Augsburg zu Gast.

Neben zahlreichen Aktivitäten in der Stadt gab es für die 13 Jugendlichen im Alter zwischen 18 und 26 Jahren und ihre vierköpfige Delegationsleitung ein abwechslungsreiches Besichtigungs- und Informationsprogramm. Dabei stand die Augsburger Puppenkiste genauso auf dem Programm wie der Stadtmarkt, die WWK Arena, Schloß Neuschwanstein und die Halle 116. Ein Höhepunkt des Besuchs war aber die Dirndl- und Trachtenanprobe mit Fotoshooting im Jakobstift.

In Vertretung von Oberbürgermeisterin Eva Weber hieß Bürgermeisterin Martina Wild die Besuchenden im Rahmen eines Empfanges im Rokokosaal der Regierung von Schwaben willkommen.

Eine Jugenddelegation aus Japan war zuletzt 2018 in Augsburg zu Besuch. Nach einem Gegenbesuch im Jahr 2019 musste der Austausch coronabedingt ausgesetzt werden. Jetzt soll die langjährige Tradition des deutsch-japanischen Jugendaustausches im Rahmen der Städtepartnerschaft wieder aufleben.

Eine Delegation der „Amagasaki Garden Association“ aus Amagasaki war vom 19. bis 21. August zu Gast in der Fuggerstadt. Drei der vier Gärtner waren bereits 2011 vor Ort und haben im Japangarten des Botanischen Garten mitgearbeitet. Diese wertvolle Gartenanlage entstand anlässlich der 2000-Jahr-Feier und der Landesgartenschau 1985 zur Erinnerung an die langjährige Städtepartnerschaft zwischen Amagasaki, Nagahama und Augsburg. Durch die Kooperation auf Gärtner-Ebene ist die Authentizität des Themengartens auf besondere Weise gewährleistet.

Auch bei diesem Besuch verbrachte die Delegation einen Vormittag im Botanischen Garten und stand dem Team des Botanischen Gartens mit Rat und Tat zur Seite. Des Weiteren besuchten die Gärtner verschiedene Parks und Grünflächen in Augsburg, um Eindrücke von europäischer Gartenkultur mit nach Hause zu nehmen.

Hier gibt es im April doppelten Grund zum Feiern: Das 450. Stadtjubiläum und das Hikiyama-Matsuri-Fest.

Bei dem Festival werden große Wägen per Hand durch die Innenstadt gezogen. Highlight sind dabei die sogenannten Kabuki-Aufführungen. Das ist traditionelles japanisches Theater mit Gesang, Tanz und Pantomime. Gespielt von Kindern, hoch oben auf den Wägen. Und begleitet von zahlreichen Zuschauenden.
Mittendrin bei den Feierlichkeiten: Julia und ihr Mann aus Augsburg. Julias Faszination für Japan begann 2017 mit einer Reise nach Nagahama als Teil der Augsburger Jugenddelegation. Seitdem hält sie engen Kontakt mit ihrer Gastfamilie. Nach einem Wiedersehen bei ihrer Hochzeitsreise 2018, wollte sie unbedingt nochmal für das große Stadtfest wiederkommen. Es fällt nämlich sogar mit ihrem Geburtstag zusammen.
„Ich freu mich, wenn ich was zur Partnerschaft zwischen Augsburg und Nagahama beitragen kann. Das mit der Jugenddelegation ist so eine coole Sache. Hier entstehen tolle Freundschaften und Kontakte trotz der großen Distanz."

Für die Förderung des kulturellen Austausches zwischen Deutschland und Japan und für die Hilfe nach dem schweren Erdbeben in Fukushima 2011, wurde Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl von Generalkonsul Tetsuya Kimura mit dem Orden der Aufgehenden Sonne ausgezeichnet.

Er nehme die Auszeichnung stellvertretend für alle entgegen, die dazu beigetragen haben, die über 60jährige Städtepartnerschaft zwischen Augsburg und Amagasaki/Nagahama mit Leben zu erfüllen. „Ziel dieser Städtepartnerschaft ist, dass Menschen zueinanderkommen und voneinander lernen. Das ist Völkerverständigung, die Frieden gestaltet.
Vor allem der seit 1970 bestehende regelmäßige Austausch von Jugenddelegationen, von Lehrlingen der Stadtverwaltungen, von Studenten der Universität und der Hochschule Augsburg wie auch von jungen Künstlern prägt die deutsch-japanischen Beziehungen wesentlich. „Dieser Austausch trägt dazu bei, Kultur zu erfahren und mit seinem Können im jeweils anderen Land wahrgenommen zu werden. Der zündende Funke für eine geglückte Partnerschaft ist immer das gegenseitige Interesse füreinander. Dies hat sich von Anfang an für die Beziehung zwischen Augsburg, Amagasaki und Nagahama als sehr tragfähig erwiesen“, so OB Dr. Gribl.

Anker der Städtepartnerschaft: Rudolf Diesel
Als erste deutsche Stadt begründete Augsburg nach dem zweiten Weltkrieg eine Städtefreundschaft mit gleich zwei japanischen Städten. Sie wurde 1959 formell in Amagasaki unterzeichnet. Die Initiative dazu ging maßgeblich auf Magokichi Yamaoka zurück, der als Chef der Diesel Werke in Amagasaki und Nagahama ein glühender Verehrer von Rudolf Diesel war. Aus Anerkennung und Dank stiftete er Augsburg den Rudolf-Diesel-Gedächtnishain im Wittelsbacher Park, der 1957 als Zeichen für eine dauerhafte Freundschaft zwischen Japan und Deutschland übergeben wurde.

Frühlingsfest stärkt die gegenseitigen Beziehungen
In seiner Würdigung des Augsburger Oberbürgermeisters „als Förderer des deutsch-japanischen Austausches vor Ort in Augsburg“ ging Generalkonsul Tetsuya Kimura unter anderem auf das 60jährige Partnerschaftsjubiläum ein, das im vergangenen Jahr in Augsburg gefeiert wurde. Vor allem das Frühlingsfest, das die DJG jedes Jahr im Botanischen Garten ausrichtet, habe er in bester Erinnerung. „Von Herzen gefreut habe ich mich, dass trotz des kalten und regnerischen Wetters viele Bürger aus Augsburg und Umgebung es sich nicht haben nehmen lassen, an dem Fest teilzunehmen“, so der Generalkonsul. Für das nächste Jahr steht das 160jährige Jubiläum der offiziellen diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan bevor. „Auch hier möchten wir in enger Zusammenarbeit mit Ihnen allen sowie der Stadt und der DJG Augsburg dazu beitragen, dass dieser schöne Anlass zu einer weiteren Stärkung der japanisch-deutschen Beziehungen genutzt wird“, betonte Tetsuya Kimura.

Übergabe des offiziellen Stadtgeschenkes der japanischen Partnerstadt Nagahama an OB Dr. Gribl anlässlich des 60jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft durch die Jugenddelegation aus Augsburg und den beiden Leiterinnen, Ute Gloger und Inge-Maria Zuleger.

Im Rahmen eines Jugendfussballaustausches war die japanische Jugendfussballmannschaft Cerezo Osaka vom 12.bis 15. August für ein Freundschaftsspiel zu Gast beim Fußballclub Augsburg (FCA).

Der Austausch des FCA findet in Zusammenarbeit mit der Yamaoka Gedenkstiftung der Firma Yanmar statt. Der Firmengründer Magokichi Yamaoka war Initiator und Begründer der Städtepartnerschaft zwischen Augsburg, Amagasaki und Nagahama (60-jähriges Bestehen in 2019).

Das Unternehmen Yanmar hat eine eigene Jugendfussballmannschaft (Cerezo Osaka). Das Spiel endete 2:4 (0:2). Im ersten Durchgang hat die U19 des FCA gespielt (0:2) und im zweiten Durchgang iwar die U17 auf dem Feld (2:2).

Die Stadt Osaka liegt direkt neben der Partnerstadt Amagasaki. Die Yamaoka Gedenkstiftung möchte insbesondere die städtepartnerschaftlichen Beziehungen zwischen Augsburg und seinen japanischen Partnerstädten fördern.

Zehn Studentinnen und Studenten besuchten Ende August Augsburgs Partnerstädte Nagahama und Amagasaki. Untergebracht in Gastfamilien lernten die jungen Leute aus Augsburg und Umgebung die japanische Kultur und den Familienalltag kennen. Darüber hinaus standen verschiedene Ausflüge und auch offizielle Termine auf dem Programm. So trafen die Teilnehmer die Stadtspitze, besuchen Firmen, Schulen, Kindertagesstätten und die Feuerwehr. Mit im Gepäck hatten sie Gastgeschenke aus der Heimat und ein japanisch-bayerisches Programm, das in beiden Städten aufgeführt wurde. Dazu gehörten unter anderem ein Volkstanz-Medley, ein japanischer Pop-Tanz und die Hymne des FC Augsburg.