Bourges

Augsburgs französische Partnerstadt Bourges darf 2028 den Titel Europäische Kulturhauptstadt tragen. Oberbürgermeisterin Eva Weber gratuliert ihrem Amtskollegen Yann Galut sehr herzlich in einem Glückwunschschreiben. Kulturreferent Jürgen K. Enninger freut sich auf viele Kooperationsmöglichkeiten.

Dass eine französische Stadt unter den Titelträgerinnen 2028 dabei sein wird, war schon lange klar. Als „Ville de taille moyenne“ hatte Bourges sich mit 64.000 Einwohnenden als Vertreterin der mittelgroßen Städte gegen die nationalen, deutlich größeren Konkurrenten Clermont-Ferrand, Montpellier und Rouen durchgesetzt.

Eva Weber: Pflegen engen kulturellen Austausch

Darüber freut sich Oberbürgermeisterin Eva Weber sehr: „Als Partnerstadt erfüllt es uns auch ein wenig mit Stolz, nun im Rahmen unserer internationalen Kontakte eine zukünftige Europäische Kulturhauptstadt zu unseren Städtebeziehungen zählen zu dürfen. Wir pflegen mit Bourges einen sehr engen Austausch – vor allem auch im kulturellen Bereich. Ich bin mir sicher, dass wir unsere Austauschprojekte in Zukunft im Hinblick auf das Jahr 2028 weiter verstärken und intensivieren werden."

Viele Glückwünsche aus Augsburg

Auch Kulturreferent Jürgen K. Enninger zeigt sich „außerordentlich erfreut, dass unsere langjährige französische Partnerstadt Bourges mit einer hervorragenden Bewerbung nun Europäischen Kulturhauptstadt 2028 ist. Für die Kultur ist dies eine hervorragende Chance, die europäische Idee zu beleben und eine weitere Plattform für Austausch zu bieten. Gerade die Intensivierung der Kooperation mittels der Kultur ist zentraler Fokus der Bewerbung. Ich wünsche der Stadt Bourges als Europäische Kulturhauptstadt 2028 viel Erfolg und freue mich auf viele sich daraus ergebende weitere Kooperationsmöglichkeiten!“

Kultur als zentrale Rolle in Bourges 

Die Kultur spielt in Bourges schon lange eine zentrale Rolle – das war auch ein entscheidender Faktor. Anfang der 1960er-Jahre war Bourges die erste Stadt in Frankreich, die ein staatliches Kulturhaus erhielt. Vor zwei Jahren ist der Nachfolgebau des Maison de la Culture geöffnet. Sowohl für die soziale, wie auch für die wirtschaftliche, ökologische und touristische Entwicklung ist Kultur in Bourges von herausragender Bedeutung. Als Zentrum des Departements Cher beheimatet die Stadt seit vielen Jahren auch das nationale Musikfestival Printemps de Bourges, das weit über die Grenzen Frankreichs hinaus bekannt ist.

Augsburg erwartet im Februar Delegation aus Bourges

Die Städtepartnerschaft zwischen Augsburg und Bourges besteht seit 1967. Im September dieses Jahres war Bürgermeister Yann Galut erstmals in Augsburg zu Besuch. Er hatte die Kulturhauptstadtbewerbung zur Chefsache gemacht. Vor dem Hintergrund der Bewerbung fanden im Rahmen seines Aufenthalts Gespräche zur künftigen Vertiefung und Intensivierung des Austauschs im Kulturbereich statt. Schon im kommenden Februar möchte Yann Galut in Begleitung mit dem Kulturreferenten von Bourges, Yannik Bedin, diese Gespräche mit einem erneuten Besuch in Augsburg fortsetzen.

Bourges trägt den Titel Europäische Kulturhauptstadt 2028 zusammen mit Budweis (Tschechische Republik) und Skopje (Nord Mazedonien). (pm/lh)

Sowohl Oberbürgermeisterin Eva Weber als auch ihr als auch ihr Amtskollege in Augsburgs französischer Partnerstadt Bourges, Yann Galut, traten inmitten der Pandemie Mitte 2020 ihre Ämter als neu gewählte Stadtoberhäupter an. Nach Jahren des Krisenmanagements ergab sich nun endlich eine Gelegenheit für ein persönliches Kennenlernen. Von 17. bis 19. September besuchte Yann Galut die Stadt Augsburg.

Der Besuch fand vor dem Hintergrund der Bewerbung der Stadt Bourges um den Titel Europäische Kulturhauptstadt 2028 statt. In Begleitung einer kleinen Delegation reiste Yann Galut in die aktuellen Europäischen Kulturhauptstädte 2023 und 2024 Timisoara/Rumänien, Veszprem/Ungarn und Bad Ischl/Österreich um dort entsprechende Informationen und Erkenntnisse für die Bewerbung zu gewinnen. Dabei war es naheliegend, diese Reise mit dem schon lange geplanten Besuch in Augsburg zu verbinden.

Ein wesentlicher Teil des Kurzbesuchs war dem Anlass der Reise entsprechend die künftige Intensivierung des Kulturaustauschs mit Bourges. Dazu besuchte die Delegation u. a. das Gaswerk mit seinen Künstlerateliers und Spielstätten und informierte sich über Augsburgs UNESCO-Welterbe Historisches Wassermanagement-System. Auch Bourges ist Welterbe-Stadt: Die gotische Kathedrale St. Étienne, das Wahrzeichen von Bourges, wurde 1992 in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.

Ebenso stand ein Besuch im Nachwuchsleistungszentrum des FCA auf dem Programm. Dort wurden die Möglichkeiten für einen Austausch im Bereich der Jugendfußballmannschaften ausgelotet. Im Januar 2024 sollen dann mit Vertretern des Fußballclubs Bourges Foot 18 in Augsburg die weiteren Detailabsprachen folgen.

41 Jahre Freundschaft verbindet die Feuerwehren Augsburg mit der Feuerwehr Bourges.
Zum jährlichen Austausch im Mai waren auch einige Kolleginnen und Kollegen zu Gast in Bourges. Wie schön, wenn man sich so gut versteht – auch ohne ein Wort Französisch können zu müssen. Vier Tage mit Schlossbesichtigung Sully-Sur-Loire, Feuerwache Bourges, Weinverköstigung im Weinberg, Wildwasserrafting, Besuch beim Trüffelbauern und ganz viel Gemeinschaft… 

Zweimal schon musste die „Association Franco-Allemand du Cher“, die Deutsch-Französische Gesellschaft des Departments Cher und unserer Partnerstadt Bourges, ihre Reise zum Augsburger Christkindlesmarkt wegen der Pandemie verschieben. Nun aber war es soweit. Mit fast 40 Mitgliederinnen und Mitgliedern war der Verein Ende November zu Gast bei seinem Partner, der Deutsch-Französischen Gesellschaft Augsburg und Schwaben. Im Rahmen dieses 4tägigen Besuchs wurde die Gruppe unter der Leitung der Vorsitzenden Lydie Lefebrve-Botquin von Oberbürgermeisterin Eva Weber im Rathaus begrüßt.
Mit auf dem Programm standen auch eine Stadtführung, ein Tagesausflug nach München sowie ein Deutsch-Französischer Abend gemeinsam mit den Gastgebern.

Nach 2 Jahren Pandemie-Pause durfte die Pfarrei St. Moritz endlich wieder einmal eine Delegation der Vereinigung „Association œcuménique sans frontière“ aus Bourges willkommen heißen. Seit 2005 wird dieser Austausch gepflegt – rund 20 Franzosen nahmen dieses Mal teil. Unter den Gästen war auch Erzbischof Jérôme Beau, der zusammen mit Dekan Helmut Haug den Sonntagsgottesdienst in St. Moritz zelebrierte.

Auf dem 5tägigen Aufenthaltsprogramm standen unter anderem eine Besichtigung der Augsburger Synagoge und eine Begegnung mit dem Imam der Eschenhof-Moschee. Bürgermeister Bernd Kränzle begrüßte die Gruppe aus der Partnerstadt im Rahmen eines Empfangs im Rathaus.

Gefördert von beiden Partnerstädten sowie dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds konnten im voll besetzten Auditorium des Conservatoire de Bourges Carl Orffs CARMINA BURANA in der Fassung für Chor, Solisten, 2 Klaviere und Schlagwerk erklingen. Im Sinne echter Partnerschaft musizierten gemeinsam mit dem Chor aus Augsburg Solisten, Pianisten, Schlagwerker und der Kinderchor des Conservatoire aus Bourges. Die musikalische Gesamtleitung hatte Wolfgang Reß, Chorleiter des Philharmonischen Chors Augsburg.

Das packende Werk Carl Orffs und seine hinreißende Darbietung begeisterten das Publikum. Die nach stehendem Applaus geforderte Zugabe aller beteiligten Musiker „Tempus est iocundum“ (Lieblich ist die Zeit) stand gleichsam als Motto über dieser gelungenen Konzertreise des Philharmonischen Chors nach Bourges.

Dem voraus ging eine fast zweijährige Reisevorbereitung unter der engagierten Federführung von Chormitglied Wolfgang Funk. Dank ihm und der tatkräftigen Unterstützung der Association Franco-Allemande du Cher und ihrer Präsidentin Madame Lydie Lefèbvre-Botquin konnten die rund 60 Augsburgerinnen und Augsburger auch ein schönes Rahmenprogramm rund um die Konzertaufführung genießen. Neben einem Empfang im Rathaus durch die für Internationale Beziehungen zuständige stellvertretende Bürgermeisterin Constance Bonduelle und den Kulturbürgermeister Yannick Bedin sowie einer Stadtführung gab es auch einen sonntäglichen Ausflug nach Sully-sur-Loire sowie eine Schifffahrt auf dem Canal de Briare, etwa 80 km nördlich von Bourges.

40 Jahre Partnerschaft zwischen den Feuerwehren: Zum Jubiläum dieser besonderen Freundschaft reiste vom 26. bis zum 29. Mai eine Delegation der Feuerwehr Bourges nach Augsburg. Bürgermeister Bernd Kränzle begrüßte die rund 40 Gäste im Alter von 6 bis 84 Jahren offiziell im Fürstenzimmer des Augsburger Rathauses.
Nach zwei Jahren Corona-Pause hieß es dann wieder „Vive l’Amitié! Es lebe die Freundschaft!“: Unter anderem wurde bei der Freiwilligen Feuerwehr Göggingen der Jubiläumskuchen geteilt, die Feuerwehr Erlebniswelt in Augsburg besichtigt oder mit den Gastfamilien ein Ausflug an den Ammersee oder in die Berge unternommen.
Gefördert wurde das Wiedersehen durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

Anlässlich der Eröffnung des neuen Kulturhauses in Bourges besuchte Kulturreferent Jürgen K. Enninger im September die französische Partnerstadt. „Ich bin begeistert vom neuen „Maison de la Culture“ und seinen Möglichkeiten. Es ist zurecht ein zentraler Baustein in der Bewerbung von Bourges als Europäische Kulturhauptstadt 2028.“

Unweit vom Standort des zu Beginn der 60er Jahre gebauten alten Kulturhauses am Place Séraucourt entstand in etwas mehr als dreijähriger Bauzeit das neue Gebäude. Den Zuschlag erhielt unter 200 Projektvorschlägen die Architektengruppe Ivars et Ballet aus Tours. Der 17 m hohe Bau steht auf 9600 m² Gesamtfläche. Seine Nutzfläche erstreckt sich über drei Ebenen und umfasst 5550 m². Es gibt zwei Veranstaltungsräume mit 700 und mit 200 Sitzplätzen. Der große Saal bietet eine Bühne von 30×16 m. Dazu kommen ein Probenraum mit 400 m², ein Mehrzweckraum, Foyer, Bar/Restaurant, Büroräume sowie ein Kino mit zwei Sälen für 120 und 160 Zuschauer.

Mit einer Mischung aus Theater, klassischer Musik, Tanz, aber auch Gesang, Jazz oder Oper bietet das Kulturhaus Bourges jährlich mehr als 40 Veranstaltungen mit nahezu 90 Aufführungen.

Die Gesamtkosten für das Bauwerk betrugen 32,9 Mio Euro. Rund 9,9 Mio davon finanziert die Stadt Bourges. Den Rest teilen sich mit unterschiedlichen Beträgen die Region Centre-Val de Loire, der Staat (Kulturministerium), der Zweckverband Bourges Plus und das Departement Cher. Aus Spenden kamen rund 650.000 €.

Im Rahmen der langjährigen Freundschaft zwischen den Feuerwehren Augsburg und Bourges weilte von Donnerstag, 30.Mai, bis Sonntag, 2. Juni, eine Delegation der Feuerwehr Bourges in Augsburg. Bürgermeister Dr. Stefan Kiefer begrüßte die rund 30 Gäste aus der französischen Partnerstadt offiziell im Fürstenzimmer des Rathauses. Auf dem Programm standen neben Begegnungstreffen mit der FF Bergheim unter anderem auch eine Waldbrandübung im Haunstetter Wald, eine Stadtführung und ein Besuch des Deutz-Fahr Traktorenwerks in Lauingen.

Fünf Jahrzehnte deutsch-französische Freundschaft

Die Beziehung zwischen den Feuerwehren besteht seit 1982,und ist somit fast genauso alt wie die Städtepartnerschaft selbst, welche 1967 ins Leben gerufen wurde. Im Mai 2017 feierten Bourges und Augsburg ihre 50-jährige Städtepartnerschaft. Diese lebt seit fünf Jahrzehnten von regelmäßigen Begegnungenund Austauschbesuchen auf Bürgerebene.

Erstmals auch Jugendfeuerwehr vertreten

Bei den Feuerwehren finden die gegenseitigen Austauschbegegnungen seit 1982 fast ununterbrochen jährlich imWechsel statt. Im vergangenen Jahr reisten erstmals zehn Jugendliche der Freiwilligen Feuerwehren Göggingen, Kriegshaber und Oberhausen in die französische Partnerstadt. Dieses Jahr waren zum ersten Mal auch sechs junge Wehrleute aus Bourges in Augsburg.

Die Städtepartnerschaft zwischen Augsburg und Bourges lebt seit fünf Jahrzehnten von regelmäßigen Begegnungen und Austauschbesuchen auf Bürgerebene. Ob Sportvereine, Volkstanzgruppen, Feuerwehr, Schulen, Hochschule oder Motorradclubs - es bestehen vielerlei Kontakte und Beziehungen zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen.  

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50jährigen Städtepartnerschaftsjubiläum mit Bourges 2017 wurden nun einige neue Austauschprojekte bzw. –ideen diskutiert und angeschoben. Unter anderem meldete sich ein Tischtennisclub aus Bourges, der gerne Kontakte zu einem Tischtennisverein in Augsburg aufbauen wollte. Die Tischtennisabteilung des Post SV Augsburg zeigte Interesse. Nach der grundsätzlichen Kontaktaufnahme und einigen Monaten der Vorbereitung kam es nun zum ersten Besuch des CJMB TT Bourges (Cercle Jean Macé Bourges Tennis de Table) beim Post SV Augsburg Tischtennisabteilung.

Im Mai 2017 haben Bourges und Augsburg ihre 50-jährige Städtepartnerschaft gefeiert. Eine Delegation aus Bourges war zu Gast in Augsburg. Unter anderem wurde auf dem Rathausplatz und im Goldenen Saal gefeiert. Fotos: Ruth Plössel & Annette Zoepf